Entonces...
¿está diciendo...
que debería quedarme en la casa del Presidente con él?
¿Es eso lo que quiere decir?
Sí.
Sé que es una petición ridícula.
Pero creo que esta es la única manera de resolver...
su misofobia.
Aun así...
es un poco...
Escuché que estabas en problemas...
porque tu hermano se involucró en un disturbio.
¿Eso es cierto?
¿Cómo lo supo?
Si me lo permites...
creo que puedo...
encargarme de esta situación.
[Episodio 10: Secretos y mentiras]
Sí.
- Oh Sol. - Sí, papá.
Empaca esto también antes de que te olvides.
- ¿Qué es? - No lo inclines. Es aceite de sésamo.
No me voy al extranjero.
Puedo comprar todo esto en supermercados.
No sabes nada.
Es lo que tu tío hizo con el sésamo que cosechó.
¿Estás evacuando o qué?
Tienes todo desordenado.
- Tienes que... - Tienes que doblarlos.
Es más fácil empacarlo cuando están desordenados.
Entonces, ¿hasta cuándo...
vas a quedarte en Busan?
Bueno...
Me voy a quedar allí por un tiempo.
Tengo que prepararme para la apertura de la segunda tienda...
y entrenar a los nuevos empleados.
Parece que...
le gustas al presidente Jang.
Te deja hacer todos esos importantes trabajos.
Porque he estado ocupado con la situación de Oh Dol últimamente...
no pude ocuparme mucho de ti.
Papá... sobre Oh Dol...
Solo concéntrate en tu trabajo.
No te preocupes por Oh Dol. ¿De acuerdo?
Veamos. ¿Qué más debo darte?
Déjame ir a echar un vistazo.
Si no tienes suerte, la universidad de Hanguk podría cancelar la admisión.
¿Por qué provocaste tantos problemas en este momento crucial?
Toma. Come un poco.
No quiero.
Cómelo tú.
Oye.
Al menos deberías mostrar algo de respeto por mi esfuerzo.
Cuanto más actúas así, más culpable me siento.
¿Por qué?
¿De qué te sientes culpable?
Bueno.
Si no te hubiera pedido que vinieras, esto no habría sucedido.
Esos idiotas.
Tienen esto y ni siquiera resolverán la demanda.
De todos modos, ¿a quién más habrías llamado?
Estás diciendo tonterías.
Está delicioso.
No sabía que tenías tanto talento, noona.
Oye.
Este no es el único talento que tengo.
Esta es una habilidad básica para seducir chicos.
Oye, ¿no está bueno?
Toma uno más.
¡¿Qué?! ¿Te vas a mudar a la casa de tu jefe?
Oye, baja la voz.
¿Lo anunciarás a todo el barrio?
Oye, esto está mal.
¿Cómo vas a tratar su misofobia?
¿Qué puedo hacer?
No puedo simplemente sentarme y dejar que Oh Dol renuncie al taekwondo.
Tengo que hacer algo.
Pero, ¿cómo puede ella exactamente ayudar a Oh Dol?
No es que pueda influir en la asociación.
No conozco los detalles...
pero la Sra. Kwon...
no haría esa oferta si no pudiera hacerlo.
La conozco muy bien.
De cualquier modo...
no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Me meteré en problemas si papá y Oh Dol se enteran.
Cuida lo que dices.
- Aigoo. - Esa boca.
Será mejor que cuides tu boca primero.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Tengo algo que decirle.
Voy a ir a Busan mañana.
Por trabajo.
No podré volver a casa por un tiempo...
así que solo pasé a despedirme.
¿Mañana?
- ¿Lo sabía? - Sí.
Ahjussi me lo dijo.
Por casualidad, ¿le dijo a mi papá que renuncié a mi trabajo?
No, no lo hice.
¿Entonces decidiste volver?
Pensé que era una cobardía de mi parte...
renunciar así.
Además, tienen poco personal en este momento...
porque van a abrir su segunda sucursal pronto.
¿Te gusta?
- ¿Qué cosa? - Trabajar allí de nuevo.
Creo que está bien ser cobarde...
pero lo correcto sería hacer lo que te hace feliz.
No estoy segura de si estoy haciendo lo correcto...
pero creo que es lo que debo hacer.
Después de una experiencia negativa...
a menudo nos culpamos a nosotros mismos...
y personalizamos la experiencia.
Pero tú no eres así, lo que es un alivio.
Te estás ocupando a tu manera, y es genial.
Que la pases bien en Busan. No te preocupes por las cosas aquí.
Me comprarás sashimi si te visito en Busan, ¿verdad?
Hay un lugar que conozco en el mercado de Jagalchi.
Su estofado de mariscos picante es para morirse.
Solo pensar en eso me hace salivar.
No te saltes las comidas.
Y llámanos a menudo, ¿de acuerdo?
¿Cuántas veces lo dirás?
Te llamaré tan pronto como llegue, ¿de acuerdo?
Así que vuelve a casa ahora. ¿Por qué continuas siguiéndome?
Sí, ella no va a ir tan lejos.
Por cierto, ¿dónde está Choi?
Fue al supermercado a comprar algo.
Hola.
Soy la compañera de trabajo de Gil Oh Sol.
Ah, hola.
Gracias por llevarla a Busan cuando está ocupada.
Por favor, cuide bien de Oh Sol.
Esta chica torpe estará sola allí.
Papá.
- ¿Nos vamos si estás lista? - Sí.
Papá, te llamaré tan pronto llegue.
Todavía te duele la espalda, así que no te esfuerces, ¿de acuerdo?
- Ponlo en el auto. - ¿Yo?
- Sí. - Yo también me odio.
Oye, ¿qué fue eso?
Mantén tu cabeza erguida y sé bueno con papá, ¿está bien?
- Te llamaré. - Me voy.
- Oh Sol, ponte el cinturón de seguridad. - Colócate el cinturón de seguridad.
¡Oh Sol, toma esto!
Les dije que revisen cada rincón y grieta.
Dong Hyeon, ¿revisaste la lista de tareas o no?
- Lo hice, señor. - ¿Y sigue siendo tan malo?
Limpien todo de nuevo, incluyendo las molduras del techo...
y las tapas de iluminación...
hasta que sea aprobado.
Aquí están la llave de emergencia y el código de acceso de la puerta.
Como te dije antes, solo dile que yo te envié.
Además, sería mejor no decirle...
que estás aquí para ayudarlo...
a curar su misofobia.
Nada bueno saldrá si lo sabe.
Ah, cierto. Alguien quiere conocerte.
¿A mí?
- ¿Quién? - Esa persona está...
en el extranjero en este momento por trabajo.
Arreglaré algo lo antes posible.
- Claro. - Por favor, haz un buen trabajo.
Adiós.
¿Podré hacer un buen trabajo?
7 pm. 8...
Espera.
¿Srta. Gil Oh Sol?
Estaré trabajando en su casa desde hoy.
Soy Gil Oh Sol.
Un gusto conocerlo.
¿Qué está pasando? ¿De qué se trata esto?
¿Qué está haciendo aquí? Y...
¿Para qué es esta maleta?
Acabo de decírselo.
Trabajaré aquí a partir de hoy.
Seré su ama de llaves residenciada.
"¿Ama de llaves residenciada?"
Esta es... esta es mi casa. Yo vivo aquí.
Sé que esta es su casa.
Eso no es importante. ¿Cómo entró?
¿Qué está haciendo aquí? Y...
Quiero decir, ¿para qué es esta maleta? Esta es...
Sé que probablemente tiene muchas preguntas sobre esta situación...
pero le explicaré todo de a poco.
¿Está bien? ¿Estamos bien, entonces? Genial.
Eché un vistazo alrededor y vi una pequeña habitación allí.
Iré a esa habitación y desempacaré primero.
¡Espere!
Necesita explicar esto primero.
¿Está aquí como ama de llaves residenciada?
Nunca contraté a un ama de llaves residenciada.
Además, ya tengo un ama de llaves.
Ella renunció.
¿Por qué? ¿Cuándo?
Nunca escuché nada sobre eso.
Por casualidad, ¿la Sra. Kwon la envió...
- a trabajar aquí? - Sí.
Entonces la Sra. Kwon puede explicarle...
el resto.
Necesito desempacar primero.
Espere.
Pero eso es... cielos.
¿Por qué?
Sí, envié a Gil Oh Sol allí.
El ama de llaves a quien tomó una eternidad encontrar...
no pudo soportarlo más...
así que le pedí ayuda a Gil Oh Sol después de una larga y cuidadosa consideración.
Pero, ¿por qué...?
¿Por qué no me consultó primero?
He estado a cargo de encontrar y contratar a las amas de llaves.
Es cierto, pero...
¿Por qué tiene que ser un ama de llaves residenciada esta vez?
Para mantener su casa tan limpia como quiere...
una criada que no sea residenciada no es suficiente.
Entiendo, pero...
Lo siento. Tengo que ocuparme de mucho trabajo ahora.
Podemos hablar más sobre esto cuando venga a trabajar mañana.
Sra. Kwon.
Hola...
- Disculpe... - Cielos.
Bueno...
Srta. Gil Oh Sol.
¿Podemos hablar un minuto?
Escuché lo que pasó de la Sra. Kwon.
Puede irse a casa hoy.
Lo discutiré más con la Sra. Kwon...
y lo pensaré.
No quiero ir a casa.
¿Por qué demonios no quiere ir a casa?
De todos modos, firmé el contrato...
y lo que me dice ahora...
suena como un despido arbitrario.
No, no es un despido arbitrario.
Solo necesito tiempo para pensarlo también.
¿Una ama de llaves residenciada tan repentinamente?
Renunció al trabajo y se fue...
y ahora está aquí como quiere...
De todos modos, es la mejor sorprendiendo a alguien.
Lo siento.
Bueno...
¿Cómo ha estado?
No creo que sea el momento adecuado para preguntar esto...
pero me preguntaba cómo estaba.
Tampoco respondió a mis llamadas.
¿En serio?
Esto es mucho más pesado de lo que crees.
Seon Gyeol, estás en casa.
- ¿Qué? - Hola.
Tú eres es...
No esperaba encontrarte aquí de nuevo.
¿Por qué estás aquí...
Seon Gyeol, ¿qué está pasando?
¿Por qué está ella aquí?
¿Qué te trajo aquí de nuevo?
Te traje algo de ropa.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás aquí?
Voy a trabajar aquí a partir de hoy.
Soy una nueva ama de llaves residenciada.
"¿Ama de llaves residenciada?"
Seon Gyeol, ¿qué está diciendo?
No es nada.
Dijiste que odias estar con alguien más.
Incluso odias estar con tu propia madre.
Pero, ¿un ama de llaves residenciada?
Una novia y una madre son totalmente diferentes.
Lo siento.
Realmente estás siendo ridícula.
Me sentí aliviada porque no parecías un problema.
Dios mío.
Veo lo que estás tratando de hacer.
Incluso si te gusta mucho Seon Gyeol...
no deberías entrar en su casa así. ¿No te parece?
No vine aquí porque me gusta...
sino a trabajar.
Eso no tiene sentido.
No quiero oírlo más. Sólo vete de aquí ahora mismo.
- Te dije que te fueras. - Lo siento, pero no puedo.
¿Qué? ¿No puedes?
Aigoo. Los jóvenes en estos días son tan descarados.
Sr. Kim, ¿qué está haciendo? Llévesela ahora.
¿Tengo que hacer eso?
¿Por qué?
¡Cielos, ahora!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sr. Kim, debería irse aquí con mi madre ahora mismo.
Srta. Gil Oh Sol, debería irse a casa ahora.
Esto no es un despido arbitrario ni nada parecido.
No.
Voy a trabajar aquí.
¿Por qué demonios...?
Ve a casa y trae mis cosas aquí.
Empaqué mis cosas en una maleta. Está en la sala.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Ella no se va de aquí.
¿Y si te hace algo de la noche a la mañana?
¡Madre!
Todos, por favor, váyanse ahora mismo.
¡De inmediato!
¿Nadie se va?
Muy bien. Entonces...
yo me voy.
¿Qué?
Seon Gyeol.
- ¡Seon Gyeol! - No me sigas.
- Seon Gyeol. - Presidente.
Esto es absurdo.
A pesar de ser un hotel de cinco estrellas...
es usado por mucha gente.
¿Cómo puedo dormir aquí?
Aigoo.
¿Debería volver a casa?
No contesta el teléfono.
¿Dónde diablos está ahora?
¿Qué demonios estás pensando?
¿Por qué creas problemas en la casa de otra persona?
Sólo...
Hola, Sra. Kwon. Soy yo.
Sobre el ama de llaves de Seon Gyeol...
¿Quién la contrató?
¿Qué?
¿Tú lo hiciste, Sra. Kwon?
¿Por qué?
¿Eso es verdad?
Eso es una tontería. ¿Cómo puede ella...?
Muy bien.
Adiós.
¿Por qué él...?
¿Qué hay detrás de todo esto?
Disfruten su estadía.
Gracias.
Recepción. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Está segura de que esta habitación está limpia?
Claro, señor.
En este hotel, personal de limpieza profesional...
limpian todas las habitaciones...
y esterilizan la habitación con un limpiador a vapor todos los días.
¿Qué limpiador a vapor usan aquí?
¿Qué?
Es...
¿Puedo preguntar si hay algún problema con la habitación en la que se aloja?
No, está bien.
Recepción. ¿Cómo puedo...
Hola. Esta es la habitación VIP.
Sobre as copas colocadas en la habitación...
¿a qué temperatura y cuánto tiempo las esterilizan?
- Recepción... - Sobre las sábanas de la cama...
¿las esterilizan?
¿Qué empresa se encarga de ello?
Bueno...
- Recepción... - Cielos.
La parte posterior de la cabecera está muy mal limpiada.
¿Está segura de que este es un hotel de cinco estrellas?
¿Con qué frecuencia limpian el baño?
Veo polvo en las toallas.
Hola.
¿Cuándo fue la última vez que revisaron el desagüe?
Recepción.
Veo manchas en la bañera. Parecen ser manchas de agua dura.
Necesito una explicación.
Puedo ver claramente...
que alguien más usó esto.
¿Alguna vez han limpiado el baño?
Lo siento.
Le preguntaré primero al empleado de la habitación...
y lo volveré a llamar.
Qué idiota.
¿Qué clase de imbécil es?
Cielos.
Aigoo.
Hola.
Presidente.
¿Presidente?
¿Dónde está ahora?
¿Por qué no responde la llamada de la Sra. Cha?
¿Mi madre se fue?
No...
todavía está aquí.
Srta. Gil Oh Sol, será mejor que se vaya a casa ahora.
No se quede ahí y se sienta incómoda.
Bueno... Presidente.
Espere. Presidente.
Presidente.
Cielos, te dije que me trajeras un poco de agua.
¿Por qué está tardando tanto?
Sí, ya voy.
Lo había olvidado.
Ya debería haber regresado.
Seon Gyeol no puede dormir afuera.
Lo sé.
- Jae Min. - Sí.
La línea central también tiene que estar limpia.
Está bien, señor.
- Dong Hyeon. - Sí.
- Asegúrate de limpiar debajo del sofá. - Esta bien, señor.
Desafortunadamente...
nuestro hotel no puede ofrecer...
todos los servicios que ha solicitado.
Qué cruel.
No es que haya exigido mucho.
Esto es muy vergonzoso.
Huyó de casa y ahora está haciendo una escena.
¿Seon Gyeol estaba en un hotel?
¿Fue expulsado?
¿A quién creen que va a echar?
Entonces, ¿dónde está ahora?
Está en la oficina.
Por lo que no se preocupe.
No, no tiene que venir.
Podría hacerlo sentir más incómodo.
Está bien.
No lo haré.
¿El Presidente fue a la oficina?
A Seon Gyeol también le gustan las frutas.
¿Por qué no come algunas?
No ha comido nada desde ayer.
Estoy bien. No tengo apetito.
Por favor, coma un poco.
Escuché que comer manzanas por la mañana te mantiene saludable.
¿Qué es esto?
Nunca he visto a alguien que sea peor cortando frutas que yo.
¿Qué?
Se supone que no debes cortar una manzana así.
Dámelo.
No lo he hecho antes.
Así es como la corta.
Solo la he comido entera.
No tengo mucha experiencia cocinando...
pero aprendí a cortar y servir muy bien las frutas.
Servir frutas...
Mira. Parece un conejo, ¿no?
En verdad lo parece.
- Estas son las orejas, ¿verdad? - Sí. Pruébala.
Es tan lindo. Debería comer también.
Sé cómo hacer que se vea como una rosa también.
¿Quieres que lo haga?
Entonces, pruebe esto primero.
Es como un conejo. Qué lindo.
Esa es la parte con cascara.
¿Qué? ¿Busan?
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿No va a abrir una segunda tienda en Busan?
Ah, cierto.
Me confundí. Una segunda tienda está abriendo en Busan.
Noonim es tan competente que ha sido enviada a Busan.
Supongo que no te dije esto.
Por cierto, esos idiotas actuaron como...
si nunca fueran a resolver la demanda.
¿Por qué de repente cambiaron de opinión?
¿Qué sentido tiene?
Esto va a ir al comité disciplinario.
No te preocupes.
Fue en defensa propia. Mantén tu cabeza en alto.
Supongo que debería.
Si me descalifican de partidos importantes...
se cancelará mi admisión a la universidad.
Y ya no puedo estar en el equipo nacional.
Bueno...
- Hola. - ¿Qué pasó, Noonim?
¿Busan? ¿De verdad vamos a abrir una segunda tienda?
Noonim. ¿Está de vuelta al trabajo?
Cómo... ¿estás con Oh Dol ahora?
Oh Dol está en el baño ahora.
¿Le contaste a Oh Dol al respecto?
No dije nada esta vez. Créame.
Está bien. Buen trabajo.
Explicaré todo una vez que las cosas estén establecidas aquí.
Así que no se lo digas a Oh Dol.
Mantén tu boca cerrada.
¿Debería volver a casa?
Sé que mamá no puede aguantar mucho tiempo.
Sin embargo, debería estar bien vivir con Oh Sol.
¿Vivir con...
Gil Oh Sol? ¿Nosotros dos?
Despierta.
Vamos a dormir.
¿Quién es?
Soy yo, Presidente.
¿Srta. Gil Oh Sol?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Está bien?
Sí.
¿Por qué se queda aquí así?
Vayamos a casa.
¿No escuchó que no volveré hasta que ustedes dos se vayan?
Lo siento, pero no necesito un ama de llaves residenciada.
- Me siento incómodo. - Lo sé.
Si lo sabe, ¿por qué está...?
En realidad...
estoy en problemas en este momento.
Por lo que tengo que quedarme en su casa por un tiempo.
"¿Problemas?"
Entonces...
¿por favor, podría ceder esta vez?
No es algo por lo que pueda ceder.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
¿Cuál es el problema?
No es un gran problema.
No tiene que preocuparse.
Puedo explicarle todo más tarde.
Por favor, regrese a casa esta noche.
Eso es lo que puede hacer para ayudarme.
Disculpe.
Sí, estoy con él ahora.
No tiene que preocuparse.
¿Qué?
Por favor, deme un segundo.
Hola.
Seon Gyeol, ¿estás bien?
Sabes que odio esto.
Por favor, vuelve a casa y duerme aquí.
Será más cómodo aquí.
Te llamaré más tarde. Voy a colgar.
¿Realmente no va a venir a casa?
¿Qué está mirando?
Me dijo que fuera a casa.
¿Qué?
¿En serio?
¿Va a ir a casa?
Probablemente debería cambiar el sofá. No puedo dormir allí.
Cielos, me ha salvado.
Estoy tan aliviada.
Bueno, la Sra. Cha...
ha estado muy preocupada por usted.
¿Por qué preocuparse ahora?
Lo digo en serio.
No ha estado comiendo ni durmiendo...
desde que se fue así.
Si se preocupa tanto por mí...
nunca me hubiera dejado ir para empezar.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
No es nada.
Vamos.
Por cierto.
¿Qué hay de usted? ¿No estaba preocupada por mí?
- ¿Disculpe? - Dijo que mi mamá estaba preocupada...
pero, ¿qué hay de usted?
Yo también...
estaba preocupada por usted.
Mucho.
Por eso vine hasta aquí.
Ya veo.
Vamos.
¿Por qué se ríe sola? Me está asustando.
Ahora que lo pienso...
muchas cosas divertidas pasaron...
mientras trabajaba aquí.
Me pregunto cómo están todos.
Si quiere saberlo...
debería regresar.
No he procesado...
su solicitud de renuncia todavía.
El bufete de abogados...
cancelará la demanda.
Si aún se siente culpable por ese incidente...
ya no tiene que hacerlo.
Además, no hizo nada...
para sentirse culpable.
¡Seon Gyeol!
Cielos. Mírate.
Has perdido peso.
Ni siquiera fui a ningún lado.
Sólo dormí una noche en un hotel.
Tenía que verte, así que me iré ahora.
Realmente me iré, entonces.
Cuida bien de Seon Gyeol por mí.
Debo irme.
Adiós.
Deberías...
quedarte aquí esta noche ya que se está haciendo tarde.
¿Qué... qué acabas de decir?
¿Dijiste que puedo dormir aquí esta noche?
Pero, regresaste.
¿Realmente puedo dormir aquí esta noche?
Si te sientes incomoda...
puedes irte.
Lo escuchaste, ¿verdad?
Seon Gyeol dijo que puedo dormir aquí esta noche. Tú también escuchaste eso, ¿verdad?
¿Está durmiendo?
Estoy a punto de dormir.
¿No es incómodo el sofá?
Gracias y lo siento.
¿Por qué?
Duerma bien.
Buenas noches.
[En casa de mi hijo sin maquillaje]
¿No puede dormir como una señorita?
Este sofá es muy caro.
No se mueva demasiado...
para que el sofá no se dañe.
Cielos, hace demasiado calor.
No lo necesito porque hace mucho calor.
Puede usarlo...
o tirarlo.
Ahí está.
Padre, ¿lo pasó bien en los Estados Unidos?
Tome.
Papá.
¿Sabes de dónde vengo?
Adivina dónde dormí anoche.
Vine aquí desde la casa de Seon Gyeol.
Me sugirió que durmiera allí.
En su casa.
¿Cuál es el problema que una madre duerma en la casa de su hijo?
Deja de hacer tanto escándalo.
Debo decir que esa chica es bastante buena.
Papá, ¿cómo lo supiste?
Llama a la Sra. Kwon.
Sí, señor.
Adiós, papá.
Adiós.
Sí, presidente Cha. Lo arreglaré enseguida.
Adiós.
Sí. Estoy disponible en cualquier momento.
Sí, entiendo. Adiós.
Espere.
Pensé que podría desayunar esto.
Bueno, sí.
Voy a hacer las compras para la cena.
Prepararé la cena.
Si hay algo que prefiera para cenar...
puedo encargarme de ello.
Espere.
No, yo puedo hacer esto.
Srta. Gil Oh Sol, no debería hacer algo así.
No tiene que hacerlo.
Bueno, entonces...
¿hay algo que quiera que haga?
¿Está segura de que va a estar bien?
¿Qué quiere decir?
Me refiero a quedarse aquí.
¿No va a estar incómoda?
¿Se siente incómodo por mi culpa?
Dejé una nota en la mesa de la sala sobre cómo usar...
los electrodomésticos y otros consejos mientras viva en este lugar.
Si necesita algo más, puede preguntarme.
Gracias.
Y voy a llegar a casa un poco tarde hoy.
¿Sí?
Sólo se lo digo...
porque podría esperar.
Ya veo.
Nos vemos en la noche.
Sí, nos vemos en la noche.
¿En la noche?
Disculpe.
¿Por qué tiene tantos secretos?
Ustedes dos necesitan reconciliarse ahora.
Este lugar parece el desierto del Sahara no un salón.
Se siente tan triste como un desierto.
¿Por qué necesitamos reconciliarnos?
Te reconcilias después de tener una pelea.
Yo soy la víctima aquí.
Por cierto, ¿por qué Oh Sol no me llama en absoluto?
Extraño a Noonim.
¿De verdad está en Busan?
¿Busan? ¿Oh Sol fue a Busan?
[Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si siente frío.]
[Puede beber agua, jugo y bebidas de la nevera cuando quiera.]
[Un servicio de lavandería esteriliza la ropa de cama...]
[No es necesario que la lave.]
Él lee muchos libros.
Debe tomar una ducha aquí.
Es una linda bañera.
Una bañera.
Debo estar loca. ¿Que estoy pensando?
Es Geum Ja.
Hola.
Debe haber estado muy solo...
para nombrar a una aspiradora robot.
Mentiste que estabas en la sucursal de Busan. ¿Dónde estás ahora?
Cielos. Yeong Sik, ese mocoso...
es un chismoso.
¿No me extrañas?
Extraño mucho tu cabello grasiento, Oh Sol.
Mi cabello no es grasiento.
¿Hay algún problema con eso?
Vamos a reunirnos alguna vez.
Te extraño, mi Oh Sol.
Presidente, si la circular en las instalaciones de ayer están bien...
¿Presidente?
Está bien.
[Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si siente frío.]
[Papá]
¿Por qué me llama a esta hora?
Ah, maldita sea.
Algún lugar en la esquina...
Aigoo, en serio.
- Hola, papá. - Hola.
¿Cómo estás? ¿No estás ocupado?
No estoy ocupado en absoluto. Estoy doblando la ropa.
- Yo también. - Hola.
¿Estás haciendo todo bien allí?
Por supuesto, lo estoy haciendo bien.
Como el clima está tan bueno, iba a...
salir a caminar.
¿Escuchas las olas? Está justo frente al mar.
- Sí, puedo oírlas. - Oí rugir las olas.
- Sí. - No saltes tu comida.
Si necesitas algo, llámame enseguida. Haré que Oh Dol te lo envíe.
Vamos a colgar ahora. Después de todo, es una llamada de larga distancia.
Cierto. Deberíamos colgar ahora y ahorrar la factura del teléfono.
- Adiós. - Vamos a colgar.
Debe estar bien en Busan.
Realmente parece que lo está haciendo muy bien.
Debe estar comiendo comida sabrosa y refrescándose.
Aigoo, lo olvidé. Puse estofado en la cocina.
Aigoo. Estoy en problemas.
En la costa sur y Busan...
está lloviendo fuertemente con ráfagas.
Como la tormenta se hace más fuerte...
se recomienda no salir hoy.
Esperamos la precipitación...
Aigoo, en serio.
¿Cuándo aprendió a hacer una videollamada?
Deje mi agenda aquí. ¿Dónde está?
Aigoo.
Él ya está aquí.
Espere.
Llegó temprano.
Estaba en casa.
¿Qué es esto?
¿Pasó algo?
Es...
No es nada especial.
Preparé la cena...
para usted.
Voy a limpiar todo.
No se preocupe. Venga aquí.
Venga a cenar.
Pruebe un poco.
Cociné algo que le va a gustar.
Aquí tiene.
Se ve delicioso, ¿no?
¿Hubo...
una guerra en la sala?
¿Una guerra?
No, no hubo una guerra.
Voy a limpiar todo.
Tome asiento y coma.
Lo limpiaré rápidamente.
¡No toque nada!
No lo haga.
No tiene que trabajar tanto.
Podría lastimarse.
Está bien. Es natural.
Es humano.
Aún no ha comido, ¿verdad? ¿Le gustaría comer conmigo?
Parece que también cortó cebolla.
Estoy lagrimeando.
¿Dónde diablos fue?
Mi agenda, ¿a dónde fue?
Aigoo.
Cielos.
No estoy seguro si contraté a un ama de llaves residenciada...
o si yo mismo me convertí en un ama de llaves.
¿Qué más debo limpiar?
Entonces, ¿qué debo hacer allí?
- Nada. - ¿Qué?
No tienes que hacer nada.
Técnicamente eres un ama de llaves residenciada...
pero en realidad fuiste contratada para curar su misofobia.
Aun así, no puedo no hacer nada.
Entonces haz un alboroto.
¿Qué?
Puede sonar raro cuando digo "haz un alboroto"...
pero sólo tómalo con calma.
Solo sé tú misma.
Eso es lo que tienes que hacer allí.
Tienen ventanas a ambos lados.
Y la iluminación del techo es...
Se ve bastante cansado hoy.
No dormí bien.
Por cierto, Sra. Kwon...
¿qué necesitan las mujeres...
cuando viven fuera de su hogar?
Además de ropa.
Artículos de tocador y cosméticos.
¿A eso se refiere?
Artículos de tocador...
¿Por qué lo pregunta?
Mi amigo que vive en Minnesota me sigue preguntando esto.
Es tan molesto.
Parece que salió temprano del trabajo hoy.
Sí.
Tome esto.
¿Qué es...
esto?
Úselos.
Los suyos se ven incómodos.
¿Fue demasiado?
Fue demasiado.
¿Qué es esto?
[¡3.500.000 wones! Demanda]
[Figura de acción rota, aniversario de la muerte de mamá]
[¡Descansa bien!]
[No puedo concentrarme en el trabajo.]
[Decir "me gustas" no siempre es necesario]
[Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si siente frío.]
Yo también me voy a bañar.
Ya veo.
Cielos.
¿En serio?
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
Él no lo vio, ¿verdad?
De ninguna manera.
Él no puede ver esto.
Cielos, está caliente.
Sí, Sra. Kwon. ¿Dónde está?
Estoy afuera.
¿Qué pasa?
No es nada especial. Solo tengo una pregunta.
¿Recuerda a mi amigo que vive en Minnesota?
Ese amigo dice...
que va a confesar sus sentimientos.
Y me pidió un consejo.
"¿Confesar?"
Sí.
Dice que no quiere esperar más.
Bueno.
Si ya se decidió a confesar sus sentimientos...
no sé si necesita algún otro consejo.
Prefiero animarlo más que aconsejarlo.
¿Lo animaría?
Ya veo.
Se lo diré.
- Nos llevaremos este. - Es...
Claro. Nos gustaría dos, por favor.
Gil Oh Sol, ¿la conversación salió bien?
Ah, sí. Terminó bien.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
No.
El Presidente debería regresar pronto.
Vamos. Te llevaré.
Estoy seguro de que la Sra. Kwon ya te lo ha dicho todo...
así que seré breve.
Solo me gustaría...
decirte una cosa.
Por favor, no...
desarrolles sentimientos por Seon Gyeol.
Incluso si él te dice...
que tiene sentimientos por ti...
no lo aceptes.
Entiendes...
lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
Si sigues esa única regla...
cumpliré mi palabra...
y apoyaré a tu hermano toda la universidad...
y me encargaré de él incluso después de graduarse.
Puedo asegurarte que será cuidado.
[El amor]
Esto es...
¿Srta. Gil Oh Sol?
Srta. Gil Oh Sol, regresé.
- Srta... - Está de regreso.
Sí, está aquí.
No ha comido, ¿verdad?
Le prepararé la cena.
Srta. Gil Oh Sol.
Tengo algo que decirle.
Es sobre...
- Estoy... - Eso es genial.
Yo también quería hablarle de algo.
¿Por qué mi taza está en su casa?
¿Su taza?
¿La vio?
Por casualidad...
¿siente algo por mí?
Eso es...
Bueno, en cuanto a la taza...
tenía que averiguar algo, así que...
Tengo que decir esto para evitar cualquier malentendido.
No tengo ningún interés en salir con usted.
¿Qué acaba de decir?
No tengo sentimientos por usted.
Le agradecería...
si pudiera abstenerse de hacer cosas que podrían malinterpretarse.
Por favor, hágame ese favor.
[El amor]
Tenga un buen día.
¿No tiene sentimientos por mí?
Entonces haré que los desarrolle.
Yo...
haré que se enamore de mí.
Cueste lo que cueste.